El proceso de deterioro del idioma español: algunos ejemplos

El título del presente escrito pretende corresponder al interés prestado a mi publicación anterior, Cruce de correos electrónicos, y a las peticiones recibidas de algunos lectores, en las que me solicitan algunos ejemplos de las afirmaciones vertidas por nuestro amigo Luis. Me permito trasladar a ustedes el listado y los comentarios que él me envió, para ilustrar lo que se afirmaba en el anterior artículo.

De antemano, quisiera advertirles que muchos de tales ejemplos les van a sorprender, porque la mayoría de las personas que vivimos en este país no hemos percibido los cambios solapados que han tenido lugar a lo largo de los últimos años. Sin embargo, me atrevo a asegurarles que las palabras y expresiones que se citan no habían existido en la lengua castellana y constituyen burdas “españolizaciones” de las horripilantes traducciones que hallamos en los doblajes de películas norteamericanas. Y, sobre todo, en la continua y omnipresente influencia que el desarrollo cultural de aquel país, ha ejercido en nuestra sociedad.

Para evitar caer en un “totum revolutum” solicito su autorización para proceder a una clasificación muy personal de los tipos de atentados que se han producido contra la lengua castellana:

1. La copia descarada de palabras, expresiones y construcciones gramaticales típicamente norteamericanas.

2. La burda creación de palabras que, sin ser copias del inglés, nunca habían existido en la lengua castellana. No es exagerado afirmar que, en los últimos cuarenta años, se ha creado un nuevo diccionario del idioma español.

3. La inclusión de palabras y expresiones típicamente latinoamericanas que jamás se habían usado en España y que, a su vez, en un buen número de casos, son copias de vocablos norteamericanos.

Ejemplos del apartado número 1:

Inusual: Esta palabra es una copia descarada del inglés “unusual”. Para su traducción al español hubiera tenido que emplearse alguno de los términos que se usaban, tales como: “no es común”, “no es habitual”, “es poco corriente”, “es anómalo", etc.

Demonizar: del verbo inglés “to demonize”. En castellano: atribuir a alguien o algo cualidades o intenciones en extremo perversas o diabólicas.

Resiliencia/Resiliente: del inglés “resilience”/ “resilient”. Capacidad de adaptación de un ser vivo frente a un agente perturbador o un estado o situación adversos.

Procrastinar/: del inglés “to procrastinate” / “procrastination”. Diferir, aplazar.

Recurrente: del inglés “recurring”. Que vuelve a ocurrir o a aparecer, especialmente después de un intervalo.

Caída libre: proveniente del idioma inglés “free fall”. En español, tenemos la expresión de toda la vida: “caída, o caer, en picado”.

Tarifa plana: copia del inglés “flat rate”. En español, utilizamos el término “precio fijo”.

Tanque de gasolina: del inglés “gas tank”. En español, empleamos la palabra “depósito”. ¡Tanque, es el vehículo militar que se utiliza en las conflagraciones bélicas!

Definitivamente: este adverbio siempre ha existido en castellano pero con el significado de “para siempre” o “de forma concluyente”.  No obstante, ahora, se emplea como el muy utilizado adverbio inglés “definitely,” que en Estados Unidos significa “sin duda, desde luego”.

Básicamente, absolutamente, totalmente, claramente: si bien estos adverbios existen en castellano, son utilizados como sucedáneos de las versiones americanas: “basically, absolutely, totally y clearly” que en Estados Unidos se utilizan como “relleno” en muchas oraciones sin el significado específico que realmente tienen.

Muchas palabras con los prefijos “re” o “sobre,” como “reinventar”, “reintentar,” del inglés “reinvent”, “retry,” que en español siempre se usaban con el verbo “volver” como “volver a intentar” o “intentar de nuevo.” Múltiples palabras como “sobrevalorar”, son copias directas de las palabras inglesas con el prefijo “over,” como “overvalue.”

Tener la piel fina: copia directa de la expresión americana “to have thin skin”. Esta expresión jamás había existido en español.

Equipamiento y equipación: copias directas de la palabra “equipment”. En español la única palabra que existía en este contexto es “equipo”. Ahora, en el diccionario de la RAE, encontramos “equipamiento” o “equipación”, como: “Conjunto de todos los servicios necesarios en industrias, urbanizaciones, ejércitos, etc.”

Celebración: copia de “celebration”. En español se usaba con el verbo “celebrar” pero nunca con este sustantivo que se ha copiado del inglés.

Los estudiantes fueron preguntados: ejemplo del uso de la voz pasiva que en inglés es muy común pero que en español se usa raramente. En castellano auténtico, se usa la voz activa o bien la forma impersonal: “se les preguntó a los estudiantes...” “Se habla inglés”, para decir “English spoken” (abreviación de la oración en voz pasiva “English is spoken here”. El uso masivo de la voz pasiva en las noticias es exagerado: “Los rumores son cada vez más escuchados.” (Lo correcto sería: “Los  rumores se oyen cada vez con mayor frecuencia.”) Esto no es solamente el uso incorrecto de la voz pasiva, sino, también, el uso totalmente incorrecto del verbo “escuchar,” del que se habla con detalle, más abajo.

Irreversible: copia directa del “irreversible” en inglés, cuando en castellano tendríamos muchas otras palabras auténticas como “irreparable”, “irrevocable”.

Estar detrás y Dejar atrás: la primera copia descarada del inglés “to be behind” con el significado de “ser responsable.” La segunda copia de “to leave behind” con el significado de “abandonar o deshacerse de algo.” Estas expresiones nunca han existido en castellano.

Estar seguro: con el significado de “to be safe”, en inglés, que quiere decir estar protegido de peligro o amenaza. En español, “estar seguro” solamente se usa para significar “to be certain.”  En español, el sustantivo “seguridad” se puede usar con el significado de “safety” pero solamente de forma general, como en el caso de decir “la seguridad nacional.” Pero el adjetivo “seguro” jamás ha significado en español estar protegido contra peligro o amenaza.

Ganador y perdedor: copias de los sustantivos americanos muy comunes: “winner” y “loser.” Ganador y perdedor, en español auténtico solamente se usan como adjetivos en conexión con competición: “el equipo perdedor”, “el concursante ganador,” pero nunca como calificativo para una persona que tiene éxito en la vida o que por el contrario es un desgraciado.

Ejemplos del número 2:

Según Luis, “estas son palabras que parece se hayan creado por un grupo de gente borracha e inculta que se entretuvieron en inventar nuevas palabras..., cuya pobreza es evidente. Repito, estas palabras jamás habían existido en castellano.”

Inentendible, sanación, memorioso, avistamiento, dejación, opinable, perdonable, grupal, irrepetible, impresentable, comible, estiloso, impensable, engañoso, fiable, explicable, sufriente, grandísimo, despropósito, medible, esperable, evitable, silente, reconducir, desencuentro, encimera, bajera. Algunas, como desrespetar (irrespetar, en algunos países de América latina: “Faltar al debido respeto o reverencia”), llamable, enchufable, cerrable, no aparecen en el diccionario de la Real Academia Española.

Ejemplos del número 3:

Uso del verbo “escuchar” en lugar del verbo “oír”. “Se escucharon explosiones”.

“Este error garrafal -dice nuestro amigo Luis- es uno de los que más me llaman la atención. Parece que los españoles se hayan enamorado de este verbo ya que se usa con mucha frecuencia y en la mayoría de casos de forma incorrecta. Cuando yo llegué a los Estados Unidos en 1971 ya oí a muchas personas de origen mexicano usar el verbo escuchar cuando se debería usar el verbo oír. Poco a poco, se infiltró en España y estoy seguro que tiene que ser a causa de la influencia de los muchos hispanoparlantes que residen en nuestro país.

En California, yo también había oído otro destrozo idiomático que por suerte todavía no ha llegado a nuestro país pero no me extrañaría que hiciera su aparición en los próximos años. Es muy común, en California, oír a dos mexicanos hablando y diciendo lo siguiente: ¿Dónde está Ramón? No sé, no lo he mirado, en lugar de decir no le he visto. Exactamente, lo mismo que sucede con los verbos escuchar y oír.”

Exitoso, novedoso, evento, baño (en lugar de “cuarto de baño), patear, remodelación, chequear, agarrar (cuando se debería usar “coger”), estar feliz (en español solo existe “ser feliz” o “sentirse feliz”), estaba esperando por ti (copia del inglés “to wait for”), moverse (para significar mudarse o trasladarse de domicilio, del inglés “to move'), renta: en lugar de “alquiler”, del inglés “rent”.

Ya: ejemplo “En cines, ya” O, simplemente “ya” para significar “ahora mismo.” Típicamente latino. En español “ya” se usa en una oración y nunca suelto como una interjección: “Esta película ya la he visto.”

Remover: con el significado de “quitar algo o desalojar a alguien”, que es lo que significa el verbo “to remove” en inglés.

Duro: este adjetivo muy usado en países latinos, proviene de la traducción directa del adjetivo inglés “hard” que significa no solamente “duro” en el único sentido propio español (fuerte, resistente) sino también “difícil, complicado o con intensidad y ahínco” como en “this is a hard problem” o “he works very hard.” Pero ahora en España se usa para todos los casos: “un problema duro, una vida dura, trabajar duro.”

Me parece oportuno terminar diciendo que nuestro amigo Luis es un apasionado de la Gramática Española, además de ser un profesor titulado en los dos idiomas, inglés y español.

Imagen encontrada en Internet:

http://www.rae.es/recursos/diccionarios/diccionarios-anteriores-1726-1992/diccionario-historico-1960-1996